Bilingual Glossary

Bilingual glossaries are essential in a classroom where students are asked to apply their previous schema and experiences to the new content we expect them to master. To facilitate this process it is vital that we provide materials that help them transition from their language of origin (L1) to the language they are trying to acquire (L2).  Although these glossaries should be incorporated into their daily classes it should be pointed out that in New York State many students will be able to utilize these glossaries during their Regents exams. As a result, exposure prior to the exam is essential. 

ELA Glossaries

• French
• Cognates
• Haitian Creole
• Hindi
• Punjabi
• Spanish

Math Glossaries

• Math Grades 3 - 5

Albanian, Arabic, Bengali, Burmese, Chinese Simplified, Chinese Traditional, French, Haitian Creole, Hindi, Japanese, Korean, Punjabi, Romanian, Russian, Spanish, Tibetan, Ukrainian, Urdu

• Math Grades 6 - 8:

Albanian, Arabic, Bengali, Burmese, Chinese Simplified, Chinese Traditional, Haitian Creole, French, Hindi, Karen, Korean, Japanese, Nepali, Punjabi, Romanian, Russian, Spanish, Tibetan, Ukrainian, Urdu

• High School Integrated Algebra:

Arabic, Bengali, Chinese Simplified, Chinese Traditional, French, Haitian Creole, Korean, Nepali,  Russian, Spanish, Urdu

• High School Geometry

Arabic, Bengali, Chinese Simplified, Chinese Traditional, French, Haitian Creole, Korean, Russian, Spanish, Urdu

• High School Algebra 2 & Trigonometry

Arabic, Bengali, Chinese Simplified, Chinese Traditional, French, Haitian Creole, Korean, Russian, Spanish, Urdu

• High School Pre-Calculus (Chinese Simplified) (Chinese Traditional)
• High School Calculus (Chinese Simplified) (Chinese Traditional)
• Sequential Mathematics for Course I, II and III (English/Burmese) (Burmese/English)

• Elementary Level

Arabic, Bengali, Chinese Simplified, Chinese Traditional, French, Haitian Creole, Hindi, Japanese, Korean, Punjabi, Russian, Spanish, Urdu, Vietnamese

• Intermediate Level

Arabic, Bengali, Chinese Simplified, Chinese Traditional, French, Haitian Creole, Hindi, Karen, Korean, Japanese, Nepali, Punjabi, Russian, Spanish, Urdu, Vietnamese, 

• Earth Science (Vietnamese)
• Life Science (Vietnamese)
• Physical Science (Vietnamese)

• Earth Science

       Arabic, Bengali, Bosnian (A-L) and Bosnian (M-Z), Chinese Traditional, French,  Gujarati, Hindi, Haitian Creole, Korean, Polish, Russian,

        Spanish 

• Living Environment (Biology)
  

Arabic (A-I) and Arabic (I-Z), Bengali, Bosnian (A-I) and Bosnian (I-Z), Chinese Simplified, Chinese Traditional,Korean, Russian (A-I) and Russian (I-Z), and Spanish

• Chemistry  

Bengali, Chinese Simplified, Chinese Traditional, Haitian Creole, Korean, Polish, Russian, Spanish

• Physics

Chinese Simplified, Chinese Traditional, Spanish

• General Science (Burmese)

Social Studies Glossaries

• Elementary Level

Arabic, Bengali, Chinese Simplified, Chinese Traditional, Haitian Creole, Hindi, Japanese, Korean, Punjabi, Russian, Spanish, Urdu, Vietnamese

• Intermediate Level

Arabic, Bengali, Chinese Simplified, Chinese Traditional, Haitian Creole, Hindi, Japanese, Karen, Korean, Nepali,Punjabi, Russian, Spanish, Urdu, Vietnamese

• High School Global History

Arabic, Bengali, Bosnian, Burmese, Chinese Simplified, Chinese Traditional, French, Haitian Creole, Korean, Polish, Russian, Serbo-Croation, Spanish, Vietnamese

•  High School US History and Government 

Arabic, Bengali, Bosnian, Chinese Simplified, Chinese Traditional, French, Haitian Creole, Korean, Polish, Russian, Serbo-Croation I,  Serbo-Coration II, Spanish

Supplementary Glossaries

• Math: Grades 7 & 8 (Chinese (Simplified) 
• Social Studies: American History Grades 7 & 8 (Burmese, Chinese & Korean) 
• Social Studies: Global History Grades 7 & 8 (Chinese & Korean)
  

Spanish Language 

• Math AB High School Spanish 1
• Math AB High School Spanish 2
• Math AB High School Spanish 3
• Math Elementary School Spanish 
• Math Middle School Spanish 
• Math Geometry High School Spanish
• Math Integrated Algebra High School Spanish
• Math Algebra & Trigonometry High School Spanish 

• Science Elementary School Spanish 
• Science Middle School Spanish 
• Science Biology High School Spanish
• Science Chemistry High School Spanish
• Science Earth Science Physical Setting High School 
• Science Living Environnment High School Spanish
• Science Physics High School Spanish

• Social Studies Elementary School Spanish 
• Social Studies Middle School Spanish
• Social Studies Global History High School Spanish 1
• Social Studies Global History High School Spanish 2
• Social Studies US History & Government High School